LV
Izdevniecībā Witte-Verlag 2016. gadā, tika izdota Ludviga Rūdolfa grāmata "Planētu nozīme Mājās" (Māju teorija pēc Alfrēda Vittes).
Tas nav jauns tulkojums (kā tas ir šai grāmatai krievu valodā), bet iepriekšējās tulkotājas – Anitas Bulas – teksta variants. Tomēr jaunais izdevums ir papildināts ar izdevēja priekšvārdu un ar dažiem komentāriem tekstam, kur tas bija it īpaši svarīgi. Kā arī tika atgriezts savā vietā viens pieteikums, kas ir vācu oriģinālā, bet trūks LV pirmajā tulkojumā, utt. korekcijas.
Grāmatai arī ir divas struktūras: Sakārtots pēc faktoriem un sakārtots pēc Mājām.
Mihaēls Faists (fragmenti no priekšvārda): „Latvijā Ludviga Rūdolfa Māju interpretāciju grāmata sākumā tika izdota (1994) krievu valodā brošūras veidā. Vēlāk Māju interpretācijas jaunā šķirošanā izmantoja pielikuma veidā jau Udo Rūdolfa grāmatas „Planētu ainu ābece” („ABC für Planetenbilder“) latviešu un krievu tulkojumos, diemžēl neminot autoru. Līdz ar šo jauno Māju interpretāciju izdevumu, tiks pagodināta arī Ludviga Rūdolfa lielā nozīme.” [...]
„Par tulkojumu „Planētu nozīme [horoskopa] Mājās” daži cilvēki domā, ka tas ir vienkārši iztulkot citā valodā tādu atslēgvārdu grāmatu ar īsiem pieteikumiem.
Diemžēl, īstenībā tas tā nav, jo burtiskie tulkojumi var izmainīt jēdzienisko saturu. Piemēram, vārdam citā valodā var būt arī dažas citas papildus nozīmes, kas nepārklājas ar sākotnējo jēdzienisko saturu. Cits piemērs ir tas, ka ar laiku izmainījās senā jēdziena nozīme, kas jāņem vērā tulkojot tekstu.” [...]
______
Informācija par grāmatu:
Grāmatas autors: Ludvigs Rūdolfs
Grāmatas nosaukums: PLANĒTU NOZĪME MĀJĀS (Māju teorija pēc Alfrēda Vittes)
Grāmatu tulkoja: Anita Bula
Grāmata izdota: Witte-Verlag, Hamburg, Germany
Jaunā redakcijā: Witte-Verlag un Aleksandra Jakovļeva
Gads: 2016
Lappušu skaits: 90
ISBN 978-3-920807-37-9
Grāmatas cena (pērkot Latvijā): EUR 11,95
Pasta pakalpojumu tarifi: + atbilstoši "Latvijas pasts" tarifiem
____
Pērkot vairumā (atkarīgi no daudzuma), ir pieejamas atlaides. Arī pastāvīgiem pircējiem ir pieejama atlaižu sistēma.
____
Pasūtīt grāmatu Latvijā var uzrakstot e-pastā:
ALEKSANDRAS JAKOVLEVAS IZPĒTES, MĀCĪBU UN ASTROANALĪTIKAS (AJIMA) IK „GERMETHIST”
Vienotais reģistrācijas numurs: 44102021866
Norēķinu konts: LV89UNLA0050001825177
A/S „SEB BANKA”, kods UNLALV2X
Tālr. Nr.: (+371) 26846860
***
Citējot, jānorāda links uz www.hsa.lv mājas lapu. Sk. arī saita noteikumus